A Family Man (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:45:43
ผมเป็นนายหน้าหางาน เซลส์แมนขนานแท้ ที่ยังมีชีวิต
ผมขายฝันของคนอเมริกัน
ผมทำเงินจากอากาศธาตุ ควัน คำลวง
ผมยืนอยู่บนไหล่ยักษ์ วงการนักขายตัวพ่อ
เซลส์ขายอลูมิเนียม ขายไบเบิล นายหน้าค้าที่
เราเป็นฝูงหมาป่า ขายงานทางโทรศัพท์
สัปดาห์ละ 70 ชม.เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน คุณทำดีก็ดีไป
คุณพลาด จนท.ยึดทรัพย์จะขับรถ...
จี้ก้นคุณ ถึงร้านขายของชำ
งานนี้มีแค่โต๊ะ เก้าอี้ โทรศัพท์ และอนาคตคุณ
อิมพีเรียล ออโตเมทีฟ แมนูแฟคเจอริ่ง
ด็อตตี้พูด
ผมเป็นคนที่บอกไว้
จอห์นนี่ โคบร้า ด็อต
ขอชื่อผู้จัดการโรงงานคุณ
ขอโทษค่ะ นโยบายบริษัท...
ให้ชื่อพนักงานไม่ได้ ธุรกิจคุณทำอะไรคะ
ธุรกิจของผม ด็อตตี้
ผมมาโรงงานนิสสันกับ
สายการผลิตที่ปิดไปแล้ว ผมสูญเงินนาทีละ 9 หมื่น
เพราะแผนกคุณภาพของคุณคิดว่า
หลอกยัดเยียดขายของสั่วๆ ให้ผมได้
คุณต้องคุยกับคุณเรย์เบิร์น...
ชื่อเขาๆๆ
เขาชื่อโธมัส
- ด็อตตี้ - คะ
ใจเย็น สูดลึกๆ ให้กำลังใจตัวเอง
- คุณทำดีสุดแล้ว - ค่ะ ขอบคุณ
เอ่อ คุณโคบร้า
เรียกผมจอห์นนี่
เอาล่ะ ด็อต เล่าเกี่ยวกับทอม เขาตัวใหญ่ ตัวเล็ก
หนุ่ม หรือแก่ เล่นกีฬา จบมหาลัยเขาเป็นยังไง
ฉันรู้แค่ ทอมมี่ชอบเล่นกอล์ฟมาก
เขาทำงานที่นี่ 2-3 ปีแล้ว
เลิกเจ๊าะแจ๊ะ ด็อต เจ้านายบี้ผมอยู่
ต่อสายที
- เรย์เบิร์น - ทอม
ผมเดน เจนเซ่น บ.จัดหางานแบล็คริดจ์ ขอบคุณที่รับสาย
หยุดๆๆ ผมประหยัดเวลาให้
ผมยังไม่คิดจะย้ายงาน
ข้างนอกมันอยู่ยาก ผมแฮปปี้ที่นี่
ตอนนี้จระเข้งับตูดผมอยู่
- ขอตัวก่อนนะ - ให้ตายเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยคนของผมมองคุณผิดไป
- ขอโทษนะ คนของคุณ ใคร - นี่ไม่ใช่การโทรมั่ว ทอม
แหล่งข่าวบอกผมว่า
ถึงแม้ฝีมือตีกอล์ฟคุณจะเละเทะ
แต่คุณก็เป็นผู้จัดการมือหนึ่ง ของทางใต้
คุณทำงานที่อิมพีเรียล
ได้ 3 ปี คุณฉลาดพอ
ที่จะฟังว่าผมมีอะไรมาเสนอ
ก่อนตัดสินใจ
อ้อ คุณเป็นนายหน้าหางาน
ใช่ และนายหน้าหางานมาแล้ว
ลูกอ้วนพุงใหญ่แล้วนะ
ลูกต้องออกกำลังกายบ้าง ลูกเริ่มเหมือน..
เด็กที่วิลลี่ ว็องก้า...
ไล่ออกจากโรงงานช็อคโกแลต
ยกมือขึ้น
ไม่รู้สิ เราเล่นฟุตบอล ตอนพ่อกลับมาคืนนี้
ถ้ายังสว่างและพ่อไม่ติดงานนะ
ดูก่อน
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้ ที่รัก
ไรอันกินหรือยัง
- ถ้านับซีเรียลเป็นอาหาร - ลูกชอบกินซีเรียล ง่ายดี
แน่นอน อีลีส เด็กที่ไหนจะไม่ชอบ
มาร์ชเมลโล่ใส่นม
แม่จ๋า
ชอบทรงผมลูกนะลอเรน
สวยดี
- เขาน่ะสิดูเยินมาก - อย่าเอ็ดไป เดี๋ยวลูกได้ยิน
ฉันนัดหมอแล้วนะ หาหมอ
เรื่องอ้วนเหรอ
ไม่ใช่ ฉันบอกคุณอาทิตย์ที่แล้ว ลูกบ่นเหนื่อยบ่อย ไหนจะรอยช้ำ
- รอยช้ำ - แม่ หนูขอนมช็อคโกแลต
- ได้สิลูก - รอเดี๋ยวนะ
- ใครโทรมาแต่เช้า - คนสมัครงานน่ะ อายุจะ 60 แล้ว
ไม่แปลกที่หางานไม่ได้
เพราะเขาแก่เหรอ แย่จัง
โอเค
ผมไปล่ะ
ฉันว่าจะขับรถไปในเมือง
กินมื้อเที่ยงกันไหม
นี่วันที่ 1 ยุ่งมาก โทรมานะ
ผมเลิกคุยแล้ว เข็นบ๊อบทำงาน
ไม่ก็บีบเขาลาออก
ผมจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินค่าชดเชยเขา
ฉันจะบังคับเขาลาออกยังไง
โธ่ วิลสันสนุกกับงานหน่อยได้ไหม
- รู้ไหมฉันชอบอะไรที่นี่ - ผมอยากรู้แทบดิ้นตาย
เอ๊ดสนแค่ใครทำเงินให้เขา
สูง ต่ำ ดำ ขาว แก่เด็ก
ใครก็ได้ที่ทำเงินให้เขา
บ๊อบ เสาร์อาทิตย์นี้นายไม่มาทำงานเหรอ
ไม่ ผมไม่คิดว่ามีใครอยู่
- ยอดนายโบ๋ 3 เดือนแล้ว - ผมมีลูก 2
เมียก็หย่า
ถ้าผมมาวันหยุดอีก...
เมียกับลูก 2 เหรอ ยอดตุลาทำได้ไหม
ผมจะพยายามที่สุด
พยายาม แค่พยายามเหรอบ๊อบ...
รู้ไหมฉันเกลียดอะไรที่นี่
ไม่
เอ๊ดหิวแต่เงิน
เขาถึงทนคุณ กับลูกน้องปากเหม็นของคุณได้
ลูกน้องปากเหม็นของผม หางานได้มากกว่า
พวกจบมหาลัยดังๆ ที่คุณโอ๋นักหนา
นายคิดงี้เป็นไหม "ผมจะทำทุกวิถีทาง
ทำงานให้มากที่สุด
คุ้มค่าจ้างที่คุณให้ผม เอ๊ด"
บ๊อบ
นายจะหางานได้บ้างไหม
ครับ เจ้านาย
เยี่ยมมากบ๊อบ กลับไปทำงานได้แล้ว
อาทิตย์นี้คนเต็มแน่
ถ้าบ๊อบลาออก
คอยดูให้ดี
ถ้าเขาผิดสัญญา
โทรหาลูกค้าเราซักคน
ผมจะฟ้องเขา
ให้เมียก้นใหญ่
และลูก 2 คนระเห็จไปนอน ในกล่องกระดาษใต้สะพานลอย
บางคนคิดว่าแค่ทำป้ายหน้าบ้าน
เอาบ้านทำเป็นโฮมออฟฟิศ
โทรหาลูกค้าขณะที่หนูวิ่งเล่นแทบเท้า
ผมอยากจะอ้วกแตก
ผมไม่ปล่อยให้ใครฉีกสัญญา 35 ปีแล้ว
อีก 2 วันผมจะไปปร้าก
ปร้ากเหรอ
จะให้ลินน์บอกไหมว่ามันอยู่ไหน
ผมรู้ว่าปร้ากอยู่... ต่างประเทศ
ผมอยากไปอยู่ที่อื่นบ้าง เดินทาง
เสพย์อารมณ์ศิลปิน
สรุปแผนการสืบทอดตำแหน่ง ที่ยังไม่ได้สรุปเสียที
ผมจะไม่วางมือทันที
แต่คุณคนหนึ่งจะได้ตำแหน่ง
ใครผลงานดีไตรมาสสุดท้าย จะได้ห้องออฟฟิศส่วนตัว
ไม่ต้องนั่งโต๊ะ
และเป็นหัวหน้าทุกคน ที่แบล็คริดจ์
ผมจะประกาศชื่อผู้จัดการคนใหม่ต้นปี เข้าใจไหม
- เข้าใจเต็มร้อย เอ๊ด - เข้าใจค่ะ
วิลสัน สู้ๆ นะ
- อะไรน่ะ - เหล้างูเห่า
เจอที่หมู่บ้านในเวียดนามเดือนก่อน เลยนึกถึงคุณ
- ดื่มได้เหรอ - อย่าเป็นอเมริกันนักเลย ดื่มได้สิ
ผมตั้งใจเก็บไว้โอกาสพิเศเษ
ครั้งหน้าผมอาจจะทำอะไร ที่พิเศษมากๆ
อย่างเช่น...
ผมยังไม่ได้คิด
ทุบสถิติเดือนตุลาคม
คนจดจำเราได้จากชีวิตที่เรามี
ไม่ใช่เงินที่เราหาได้
คุณพูดเหมือนมหาเศรษฐี
ผมอาจไม่ได้เปิดขวดเหล้านั่น
ไรอัน
ไรอัน ตื่นเถอะลูก
- กี่โมงแล้ว - 6 โมงครึ่ง ไปกันเถอะ
ออกกำลังก่อนไปโรงเรียน
ออกกำลัง
พ่อ ผมขอพักหน่อย
พ่ออุ้มเอาไหมล่ะ
- ผมเดินได้ - ลูกวิ่งสิ
หวัดดีสาวๆ
เอาล่ะ
เดินก็ได้
ทำไมเราไม่ไปโรงเรียนคาธอลิก
เราเป็นลูกแกะหลงทาง
พระเจ้าอยากให้เรา อยู่ร้านอาหารวันอาทิตย์
ผมเห็นด้วยกับพระเจ้า
ทำไมลอเรนไม่ต้องวิ่ง
ลอเรนไม่ต้องลดน้ำหนัก
การแก้ปัญหาขั้นแรก คือยอมรับว่ามีปัญหา
พ่อเคยออกไปวิ่งที่เซนต์หลุยส์ กับปู่ไหม
ไม่ ไม่ค่อยได้ไป
ปู่ทำงานดึกกลับบ้านก็มืดแล้ว
ปู่ไม่ใช่คนสนุก
ปู่ก็โอเค
"คินเฟ" "ซิชอง" "ดีพัค"
อย่าให้เอ่ยถึงจุดแดงนี่เลย
นี่คำขอให้ส่งอินวอยซ์ของ
"ปิง" สัมภาษณ์วิศวกรจีนหรือยัง
ทำงานให้สนุก เหมือนคุยในมุมมืด
กับแอสโตรจากการ์ตูนเจ็ตสัน
นี่ ซัมเนอร์
ผมควรให้เวลาคุณมากกว่านี้
ผมผิดเอง มาเริ่มกันใหม่นะ
เราเป็นมาเฟียดิ๊กซี่
ทางใต้ สิทธิของรัฐ แนสคาร์
คนนอกศาสนา เขียนหนังสือไม่ถูก
ผมไม่ได้โง่คุณเจนเซ่น
โอเค ลองแสดงซิ
ผมเป็นลูกค้าจากฮัตตี้ส์เบิร์ก มิสซิสซิปปี้
กำลังหาวิศวกร
หาที่จบปริญญาเอกมาให้ซักคน
กริ๊งกริ๊ง
- ดาร์เรล วอลทริปพูด - คุณวอลทริป
เรียกดาร์เรลนะ มีอะไรครับ
ดาร์เรล ผมโทรมาเรื่อง...
นั่นใครน่ะ
ซัมเนอร์ ไฟร์สโตน จากบริษัทแบล็คริดจ์
พูดมา งานผมยุ่ง
เอ่อ ผมมีคนที่...
เหมาะกับตำแหน่งวิศเวกรที่คุณหา
ปริญญาวิศวะเครื่องกล 2 ใบ
มีประสบการณ์ลดขยะในโรงงาน
ฟังดูดีทีเดียว
เขาจะมาทำได้เมื่อไหร่
- เขาไปได้วันศุกร์นี้ - นี่คุณถามหรือบอกผม
บอกครับ เขาจะไปวันศุกร์
วันศุกร์นะ โอเค แต่ว่า...
เขาคงไม่ได้จบปริญญาเอกใช่ไหม
เขาจบปริญญาเอกครับ
เยี่ยมมาก ดีกว่าที่คิดเยอะ
เอาล่ะ เขาชื่ออะไร
โมฮัมเหม็ด อัล ฟา
คนที่นายเลือกจะไม่ถูกจ้างงาน ไปทำงานทางภาคใต้อย่างแน่นอน
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
เอาคนนี้ ลู วีลเลอร์
ปริญญาตรีวิศวะเครื่องกล มีประสบการณ์ควบคุมคุณภาพ
และเสียงเด็ก
- เสียงเด็ก - ใช่ เขาอายุ 59
เสียงเหมือน 39 ไม่เปลี่ยนตัวเลขอายุ
เขาจะหางานไม่ได้
ทำไมล่ะ
อายุ 59 ไม่ยอมโกหกอายุ โอ๊ย คุณเหมือนเมียผมเลย
แล้วทำไมผมถึงเลือกเขา
เราจะลดอายุเขา 15 ปีในประวัติงาน
ตอนไปสัมภาษณ์ลูกค้า ก็เห็นตัวจริงเขา ทำไปเพื่ออะไร
เราจะไม่ส่งเขาไปสัมภาษณ์
ลูเป็นกระสุนส่องวิถี
กระสุนส่องวิถีรู้จักไหม
ส่องสว่างเพื่อให้เห็น ว่าเป้าหมายอยู่ตรงไหน
ผมรู้ว่ากระสุนส่องวิถีคืออะไร แค่ไม่เข้าใจว่า
ลูเสียงหนุ่มจะสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์
พอลูกค้าสนใจวางสายไปแล้ว
เราก็รีดข้อมูลจากลูคนแก่
ว่าลูกค้าทำโครงการอะไรอยู่
มีคำถามอะไรเป็นพิเศษไหม
แล้วเราก็เอาข้อมูล ให้คนอื่นที่มีคุณสมบัติตรง
ไม่รู้สิ
เราเป็นนายหน้าหางาน
เศรษฐกิจขาลง
ฉันสอนงานให้นายได้
แต่บังคับนายทำไม่ได้
นายจะขุดเข้าไปในมุมมืดลึกๆ
หาสัญชาตญาณนักล่าในตัวของนาย
ไม่ก็ลาออก
เอาล่ะ
ลองตั้งชื่อให้โต๊ะ ชื่อแกร่งๆ ให้เห็นภาพ
ดูหนัง วอลสตรีท ก็อดฟาเธอร์ 1, 2, ภาค 3 ไม่ต้อง
ไปหยิบโทรศัพท์มาฟั1ง
เบอร์นาดีน
เฮ้ นี่เดนพูด
สบายดีไหม ลูอยู่ไหม
ลู
ที่รัก เดนรอสายอยู่
หวัดดีเดน
ได้ข่าวจากลูกค้าไหม จะได้นัดคุยหรือเปล่า
ไม่ ลู
พวกเขาบอกว่าเลือกคนอื่นแล้ว
ผมบอกว่าพวกเขาตัดสินใจพลาดแต่...
ผมเสียใจนะลู ที่ทำไม่สำเร็จ
อย่าโทษตัวเองเลย งานหน้าก็แล้วกัน
ลู ผมมีอีกคนมาช่วยเรา
ซัมเนอร์ ไฟร์สโตน เขาสุดยอด
หางานเก่ง
เรามีความหวังบ้างไหม
ไม่ ตอนนี้ไม่มีเลย ลู แต่ก็พยายามอยู่
ถ้ามีอะไรก็ติดต่อมานะ
ได้เลย
- ได้ความไหมคะ - พวกเขา...
บริษัทเลือกคนอื่นไปแล้ว เรื่องเล็กน่ะ
- ขอบคุณพระเจ้า - อะไรนะ
ฉันขอโทษที่รัก ฉันรู้คุณอยากจะได้งานนี้
แต่ฉันไม่อยากจะย้ายไปอยู่โมบิล
ฉันไม่อยากเห็นเฮอร์ริเคนใกล้ๆ
คุณทำงานมา 29 ปีแล้ว
ฉันชอบที่คุณอยู่บ้านกับฉัน
นี่ก็เกือบจะปีแล้ว
แล้วไง
คุณไม่พอใจเหรอ
เลิกจ้าง 3 รายใน 8 เดือน โรงงานคุณกำลังจะเจ๊ง
ผมได้ยินเสียงหายใจร่อแร่
งานเดียวที่มั่นคงในรัศมีร้อยไมล์
จากเอลค์ฮาร์ท ไม่ได้ต้องการปริญญาวิศวกรรม
แค่เสื้อกั๊กและพูดว่า "ไฮ วอลมาร์ทยินดีต้อนรับ"
ผมพลาดอะไรไปไหม
อย่าเสียเวลา อีริค
คุณจะขึ้นเครื่องมาที่นี่ศุกร์เช้า
หรืออ่านข่าว พนง.ใหม่ ที่ไม่ได้ชื่ออีริคเช้าวันจันทร์
ตอนผมบอก เขาแทบจะคลานเข้าโทรศัพท์มา
เมียเขากำลังหาบ้าน และโรงเรียนที่ราลีห์
สรุปคุณจะมาศุกร์เช้า หรือบ่าย
เขาเป็นหมอศัลยกรรมฝีมือดี
มัจจุราชกำลังเดินผ่านไร่ข้าวโพด
ลูกครึ่งเม็กซิกันกับจีน และเขาไม่รับนักโทษ
มีช่องโหว่ในประวัติ
เขาไปทำงานในชนบท กับองค์กรแพทย์ไร้พรมแดน
ที่ซูดาน รักษาคนไข้เพดานโหว่
นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุด ตั้งแต่เศรษฐกิจถดถอย
มันจะจบเมื่อผมวางสาย คุณเริ่มงานได้เมื่อไหร่
ใน 1 หรือ 2 สัปดาห์
ให้ตายเถอะ อีลีส
- ไม่ใช่น้ำกรดแบตเตอรี่นะ - แล้วเอาความคิดนั้นมาจากไหน
คุณลองเองสิ
เชื่อเถอะ ถ้าลองได้ผมลองไปแล้ว
ฉันใช้ปากให้คุณตั้ง 40 นาที
ถ้าคุณทำบ่อยกว่านี้
ผมคงไม่เสร็จช้า
ถ้าคุณไม่เสร็จช้า
ฉันคงทำบ่อยกว่านี้
ผู้หญิงส่วนมาก ชอบผู้ชายอึดเสร็จช้า
ที่รัก ถ้าเป็นออรัลเซ็กส์
ผู้หญิงทุกคนชอบผู้ชายเสร็จเร็ว
- เอาล่ะ - ฉันขอโทษ
ฉันบอกว่าขอโทษ ฉันไม่ชอบตอนท้ายเท่านั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะขอให้ฉันไปทำ..นั่น
ผมแค่อยากลองอะไรที่แตกต่าง
ผมผิดเอง ผมควรจะสอนคุณก่อน
ฉันไม่ใช่ผู้สมัครของคุณ
ฉันเป็นห่วงไรอัน
- ลูกดูเปลี่ยนไป - ไม่เอาน่า
ไม่มีอะไรที่แดดกับเหงื่อ จะช่วยลูกไม่ได้
หวังว่างั้นนะ
ดีเนอะแบบนี้
เราแทบไม่มีเวลาอยู่กันสองคน ไม่มีลูก
ไม่มีใครคอยกวนใจ
มันจะดีมาก ถ้าผมได้เสร็จบ้าง
เดน เจนเซ่น
ชายโรแมนติกคนสุดท้าย
ไม่เบื่ออะไรเดิมๆ บ้างเหรอ
ไม่เลย ฉันไม่คิดว่าอะไรเดิมๆ น่าเบื่อนะ
แต่คุณเบื่อใช่ไหม
คุณล้อเล่นเหรอ มันเหมือนเดิมมาตลอดเลย
- ขอร้อง อย่าพูดเรื่องเซ็กส์ - เรามีเซ็กส์อาทิตย์ละครั้ง
ยกเว้นคุณมีประจำเดือน
ต้นเดือนบังคับให้คุณทำออรัลเซ็กส์ ชีวิตเราจำเจ ลีส
แค่ไม่ได้เซ็กส์จัดเหมือนคุณ
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักคุณ
ได้ยินแล้วโล่งใจ
คุณต้องการอะไร เดน
ฉันไม่ได้ให้สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่รู้สิ แค่มากกว่านี้
มากกว่านี้ อะไรเหรอ
คุณไม่เคยคิดเหรอว่า
แค่นี้เอง นี่มันแค่นี้เองเหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องเซ็กส์ ผมหมายถึงทุกอย่าง
บ้านหลังใหญ่ งานดีขึ้น...
ชีวิตดีขึ้น
บางทีนะ
ถ้าเราใช้เวลา อยู่นอกห้องด้วยกันมากขึ้น
เราอาจอยู่ด้วยกันมากขึ้น
คุณหมางเมินฉัน
แล้วหวังจะมีเซ็กส์เหรอ การเล้าโลมไม่ได้เริ่มแค่ในห้องนอน
ด็อกเตอร์อ๊อซปัญญาอ่อน
เดน เราแทบไม่คุยกันเลย
คุณกลับบ้านก็เอาแต่โทรศัพท์ ส่งอีเมล
เป็นแบบนี้ทุกสุดสัปดาห์ ทุกวันมันถึงเหมือนเดิมไง
มันเป็นงานผม ผมต้องทำ
ฉันจำได้ ตอนฉันรวมความกล้าบอกรักคุณ
คุณจำคำพูดตัวเองได้ไหม
"จะไม่รักได้ไงล่ะ"
พระเจ้า คุณทำให้ฉันหัวเราะ
ฉันไม่เคยเจอใครที่มั่นใจ ที่เกรี้ยวกราดขนาดนี้
กระตือรือร้น มีชีวิตชีวา
คุณจำได้ยังไง
ทำไมจะไม่ได้
ลูกๆ อยากไปทันทีที่คุณถึงบ้าน
อีลีส ผมจะไม่ได้กลับบ้านถ้าผมไม่ทำงาน
ดูเหมือนวิทช์ฟิงเกอร์สไหม
ค่ะ น่ากิน
- แม่ มีคนมาเล่นฮาโลวีน - บอกให้เขากลับมาตอนมืด
- อีลีส - มีกลุ่มเด็กโตมาที่หน้าประตู
วัยรุ่นเหรอ แต่งคอสตูม
เปล่า
- ฉันไม่ชอบเลย - อีลีส ผมจะวางสายละ
ไรอันบอกว่าอยากไปเดินกับเพื่อน
- บอกไปว่าไม่มีกระดูกในสวน - อีลีส
แต่เขาอยากเริ่มต้นพร้อมคุณ คุณจะได้ไม่น้อยใจ
ลูกค้าโทรมานะ
ผมต้องรับสาย เดี๋ยวเจอกันนะ
สิ้นเดือนแล้ว ได้อะไรมั่ง
- มีข้อเสนอ - ใคร เท่าไหร่
ค่านายหน้า 2 หมื่น ทีจี ดุ๊ค นอกราลีห์ ผลิต
ลูกปืนรถให้เกาหลี
ไบรอัน เคอร์ติส
ถูกเลิกจ้างอยู่เมืองเจสเปอร์ อลาบาม่า
เงินเดือน 8 หมื่น
ว่ามาอีก
เขาหางานได้เองจากอีกที่ เฮย์ส แมนูแฟคเจอริ่งใน
แจสเปอร์ อลาบาม่า ทำไมนายไม่เลือกเขา
ผมขอโทษ เขาเห็นโฆษณาเอง
ในหนังสือพิมพ์เหรอ นายได้คนจากอลาบาม่า
แถมอ่านหนังสือพิมพ์
ซัมเนอร์ นายทำพังได้เลย
เมียเขาจะไม่ต้องออกจากงาน
- ถ้าได้งานแถวบ้าน - แล้ว
เขาอาจจะเลือกเฮย์ส
อาจจะเหรอ
เขาจะเลือกเฮย์ส
นี่จะเป็นงานแรกของนาย
ควรเป็นงั้น
เดน ผมทำดีที่สุดแล้ว
นายตั้งชื่อโต๊ะหรือยัง
เรซ แบนนอน
ส่งอีเมลหาไบรอัน แสดงความยินดีกับงานใหม่ที่เฮย์ส
บอกเขาว่าให้ติดต่อมาทันที
ถ้ามีอะไรที่ไม่ได้คาดคิด และเปลี่ยนแปลง
แล้วโทรหาลูกค้า บอกว่าไบรอันตื่นเต้น
ยินดี และตกลงรับงาน
ไปหาชื่อกับเบอร์โทร บ้านผู้จัดการที่เฮย์ส
- คุณจะทำ... - แต่ก่อนที่นายจะโทร
- ขึ้นบอร์ดเลย - อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่
เอาผลงานขึ้นบอร์ด
แล้วเคาะ... ระฆัง
ได้ไงล่ะ คุณจะทำอะไร
งานนี้การันตีว่าเราจะชนะเดือนนี้
ฉันต้องการผลงาน วันนี้
คุณแบล็คริดจ์จะไล่ผมออก
ผมเสี่ยงกับเงิน 2 หมื่นไม่ได้
เรซ แบนนอนเสี่ยง
โทรไปอย่างมั่นใจ เรซ
ริชาร์ด เมอร์เซอร์
ผู้บริหารเฮย์ส แมนูแฟคเจอริ่ง
ผม จนท.พิเศษพอลสันจากเอฟบีไอ
ใช่แล้ว เอฟบีไอ
ผมโทรมาเรื่องคุณไบรอัน เคอร์ติส
ตามรัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิมาตรา 25-B
ผมขอแจ้งผู้จ้างงานถึงความรับผิดชอบ
และความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น เมื่อผู้ ต้องโทษ คดีล่วงละเมิดทางเพศเปลี่ยนงาน
ใช่ครับ อนาจารเด็ก
คเวามไม่รู้กฎหมาย ไม่ได้ให้คุณพ้นจากข้อบังคับ
ติดประกาศพร้อมรูปในที่คนทั่วไปเห็น
เช่นโรงอาหาร หรือล็อบบี้
คุณสร้างโรงเรือนให้เขาต่างหากได้ไหม
เขาจะได้เอ่อ...
ค่าก่อสร้าง ไม่ได้งบประมาณจากควอนติโก้
แล้วแต่คุณนะ คุณเมอร์เซอร์
ผมขอแนะนำว่า เคอร์ติสอาจฟ้องคุณได้
ถ้าเขารู้สึกว่าถูกกีดกัน
ผมไม่ได้เป็นทนาย แต่ผมมีลูกชายเล็กๆ 2 คน
ใช่ ลูกชาย 2 คน
เผื่อเหลือเผื่อขาด
ถ้าคุณรู้สึกขนาดนั้น
คุณควรแจ้งเขาว่าคุณรับคนในไปแล้ว
และผมไม่ได้โทรมา...
ยินดีครับ
สุขสันต์วันฮาโลวีนคุณเมอร์เซอร์
ขอให้พระเจ้าอวยพร
- ว่าไงลูก - ครับพ่อ
วันนี้เข้านอนเร็วนะ
แม่บอกว่าวันนี้เพลียๆ
- แม่ดูเหนื่อยเหรอ - ไม่เลยฮะ
เขยิบหน่อยซิ
ตึกใหม่เหรอ
ใช่ โตขึ้นผมอยากทำ
วาดรูปตึกสูงๆ
ใช่ๆ ลูกอยากเป็นสถาปนิก
สร้างตึกใช่ไหม เงินดี
ผมแค่อยากวาดน่ะ ผมไม่สนว่าสร้างยังไง
นี่สิลูกพ่อ ได้เงินดีกว่าอีก
ผมอยากเรียนสถาบันศิเลปะที่ชิคาโก้
งั้นเหรอ ลูกรู้จักที่นั่นได้ไง
ครูสอนศิลปะ... มิสจีนเรียนจบที่นั่น
เธอชอบมากเลย
เธอสอนศิลปะชั้น ป.5 เหรอ
สอน ป.1 ด้วย
ประวัติดีเด่นเลยนะเนี่ย
ครูบอกชื่อตึก 5 แห่ง ที่ชอบที่สุดในชิคาโก้
ลูกไปได้รอยช้ำนั่นมาจากไหน
- ไหน - ตรงนั้น
ไม่รู้สิ
รู๊คเกอรี่
ทริบูน ทาวเวอร์
พริทซ์เกอร์ พาวิลเลียน ตึกริกลีย์
และบ้านโทมัสเกล
โทมัส เกลเหรอ
เฮ้
ลอเรน ออกไปจากห้องฉัน ออกไปจากเตียงฉัน
ลอเรน เธอทำของฉันล้ม พ่อ บอกให้น้องออกไปที
อย่าทำให้แม่ตื่นเลยนะ
พ่อพลาดการเล่นฮาโลวีน
พ่อรู้ พ่อขอโทษ ลูกรัก
- หนูเป็นแมวเหมียวน้อยๆ - พ่อเห็นแล้ว ดูลูกสิ
แล้วพ่อเป็นอะไร
- พ่อเป็นนายหน้าหางาน - แจ๋วไปเลย
พ่อหลอกน่ะยัยบื้อ พ่อเป็นนายหน้าหางานอยู่แล้ว
- ฉันไม่ใช่ยัยบื้อ พี่นั่นแหละไอ้บื้อ - เฮ้
เฮ้ เฮ้ หยุดตีกันน่าลูก ไม่เอา...
ตอนอยู่ที่ทำงานพ่อทำอะไรคะ
พ่อช่วยพ่อๆทั้งหลายให้ได้งาน จะได้เลี้ยงครอบครัวได้
ทำนองนั้น
แม่บอกงานพ่อเป็นงั้น
แม่โกรธพ่ออยู่
แค่นี้เหรอ
- จะนอนเลยเหรอ - คงไม่แล้วล่ะ
- คุณพลาดงานฮาโลวีน - ผมรู้ อีลีส ผมขอโทษ
ช่วยไม่ได้น่ะ ผมต้องทำงาน
คุณควรจะได้เห็นหน้าลูกๆ
ความรู้สึกผิดไม่เวิร์คกับผม ผมต้องทำงาน
ทำงาน ทำงาน คุณทำงานบ้าๆนั่นตลอด
ถ้าผมเป็นสูตินรีแพทย์ คุณก็จะว่าผม ทารก ทารก
คุณทำคลอดเด็กทารกตลอด มันเป็นอาชีพผม
คุณคิดว่าผมอยากพลาดเหรอ
อยากทำงานเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณชอบทำงานพวกนั้น
บางครั้งฉันรู้สึกว่า คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แค่มานอน
- เหมือนในเพลงสินะ - น่าเศร้า
ก็แค่ฮาโลวีน อีลีส
เด็กๆ แต่งชุดแฟนซีกิน แต่ขนมจะเศร้าแค่ไหนกัน
เศร้าแทนคุณ เดน
คุณมาไม่ทัน ต่อให้คุณอยู่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
คุณคิดถึงแต่งานที่ทำอยู่
คนสมัครงานที่คุณหลอกใช้
วันหนึ่งคุณจะอยากได้ เวลาเหล่านี้กลับมา
ฉันรักคุณ และฉันเศร้า...แทนคุณ
ผมเหนื่อยอีลีส
เช้าค่อยมาจด ข้อเสียผมละกัน
ผมทำงานหนักมากเพื่อครอบครัว
สัปดาห์ละ 70 ชม.
ตึงเครียด เพื่อให้ได้เงินมากพอ ที่คุณจะไม่ต้องทำงาน
- ฉันรู้สึกขอบคุณ... - คิดว่ามันง่ายเหรอหาค่านายหน้า
คุยกับคนแปลกหน้า
เริ่มใหม่จากศูนย์ทุกต้นเดือน ตื่นมาตี 2
เพราะลุ้นให้ได้ลูกค้าทั้งหมด
เพื่อให้ครอบครัวมีชีวิตที่ดี
และถ้านั่นหมายความว่า ผมต้องพลาดวันหยุดแล้วกลายเป็นคนเลว
- ผมก็ยอม - เดน
- เดน... - ผมเป็นอเมริกันฮีโร่
คุณไม่ได้เพิ่งพูดว่า ตัวเองเป็นอเมริกันฮีโร่
ผมเว่อร์ไปใช่ไหม
ฉันโกรธคุณไม่ลงซักที
บางทีคุณก็เหลือเกินเลยนะ
บางทีเหรอ
มานี่เลย อเมริกันฮีโร่
คุณเจนเซ่น กุมารแพทย์วินิจฉัยถูกแล้ว ที่ต้องรีบดำเนินการ
ไรอันเกล็ดเลือดต่ำมาก
เราต้องตรวจเลือดด่วนเพื่อระบุ...
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
หมอไม่ด่วนสรุปไปเหรอ
เมียผมพาลูกมา เพราะคิดว่า...ลูกติดเชื้อโรค
จากเด็กอื่นเป็นร้อย แต่ตอนนี้กลายเป็น
เรื่องนี้
เราถอยกันสักก้าวก่อนไหม
ผมอยากมีเวลาถอยสักก้าว
เพื่อปลอบใจคุณแต่ผมไม่มี
และที่สำคัญคือ ลูกคุณก็ไม่มี
เขาอาจอ้วน
เพราะนั่งเล่นวิดีโอเกมทั้งวัน
เขาไม่ได้อ้วน คุณเจนเซ่น
ม้ามของเขาบวม
อะไรนะ
วินิจฉัยเบื้องต้น
เห็นการคั่งของเลือดใต้ผิวหนัง ที่คุณคิดว่าเป็นรอยช้ำ
ไรอันบ่นว่าเพลียบ่อยๆ
คุณไม่สังเกตอาการเลยเหรอ
อาการ อาการอะไร
ผมเชื่อว่าลูกคุณเป็นลูคีเมีย
มะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลัน
"เชื่อว่า"หมายถึงเดาเหรอ หมอไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
ผมเชื่อในฐานะที่รักษาเด็กมาแล้ว 233 คน ที่เป็นลูคีเมียเฉียบพลัน
ข่าวดีคือ นี่เป็นมะเร็งที่เกิดขึ้นได้ ในเด็กทั่วไป
และเรามีประสบการณ์สูง ในการรักษา
เขาจะทรุดลงเร็วมาก ถ้าไม่รักษาแต่เนิ่นๆ
หมอเชื่อว่าเป็นลูคีเมียเฉียบพลัน
แต่ก็ไม่แน่ใจ หมอจะแน่ใจได้ไง
ใช่ไหม เขาอาจไม่เป็นไร
ไม่ว่ายังไง คุณเจนเซ่น
เขาต้องเป็นอะไรแน่
เอาล่ะไรอัน
ลงจากรถได้แล้ว ขอโทษด้วย นโยบายโรงพยาบาล
แน่ใจนะว่าไม่มีใครใช้ห้องนี้
ขอโทษที นั่นของบิลลี่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
เขากลับบ้านวันจันทร์ หายไวน่ะเหมือนเธอไง
เฮ้ดูนั่นสิลูก มีทีวีส่วนตัวด้วย
- ดีกว่าที่บ้านอีกนะ - ใช่ ทีวีส่วนตัว
ห้องน้ำส่วนตัวและ
แล้วถ้ากดปุ่มนี้ นอกจากจะควบคุมทีวี
แล้วยังมีรูมเซอร์วิสด้วย
อะไรนะ
พ่อคงต้องเป็นลูคีเมียซะบ้างแล้ว
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะคุณพ่อ ผมจะคอยดูแล
เดี๋ยวพยาบาลจะมาแล้ว ถ้าต้องการอะไรก็เรียกหาได้
- ผมชื่ออังตวน - โอเค
- เรียบร้อยนะ ไว้เจอกันเพื่อน - ขอบคุณ
- พ่อครับ - ว่าไง
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่
เซ็นเอกสารประกันเสร็จแล้ว แม่ก็จะขึ้นมา
จากประกันที่เรามีตอนนี้
ค่ายาแม่อย่างเดียว
ก็เท่ากับรถคันนึง...
พ่อเค้า...
พ่อพยายามมาก แต่ว่า..
แม่เป็นห่วงนะ
ขอบคุณ ลูกรัก ขอบคุณเกร็กให้แม่ด้วย
บอกเขาด้วยว่าเราแค่ขอยืม
โอเค จูบหลานๆให้แม่ด้วย
- พ่อจ๋า - จ๊ะ
เมื่อไหร่แม่กับไรอันจะกลับบ้าน
แม่กับไรอันอยู่โรงพยาบาล
พอไรอันดีขึ้นก็จะกลับ
ยายอิเนซจะมาอยู่กับเรา
ลูกกับนาธานชอบใช่ไหม
โอเค เอาล่ะ
ฝันดีนะลูกรัก
- พ่อจ๋า - จ๊ะ
หนูยังไม่ได้แปรงฟัน
ไหนพ่อคิดก่อนซิ
ลูกยังเป็นฟันน้ำนม ไม่นานมันก็หลุดอยู่ดี
นอนเถอะลูก
- เดน เจนเซ่น - ขอโทษที่ผมโทรมาดึกมาก
เฮ้ ลู...
ผมแค่ไม่ได้ข่าวจากคุณ กับไฟร์สโตนสักพักแล้ว
คุณคงรู้นะ เมียเริ่มรำคาญ ที่ผมอยู่บ้านตลอด
จะให้ผมช่วยยังไงลู
คือ... ถ้าคุณมีตำแหน่งวิศวกรจบใหม่
ผมอยากได้งานนะ
เราอาจจะได้เงินกันทั้งคู่
บริษัทไม่จ้างนายหน้าหาวิศวกรจบใหม่
ผมขอโทษนะ ผมมีปัญหาส่วนตัวอยู่
ไว้คุยกันตอนเช้าไหม
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเคๆ ปัญหาครอบครัว เดี๋ยวก็หาทางได้
- อยากระบายไหม - ผมอยากระบายไหมเหรอ
เดน ผมมีลูก 3 คน หญิง 2 ชาย 1
พวกเขาโตหมดแล้ว แต่ก็มีปัญหา มีหลาน 2 คน
ผมแต่งงานมา 29 ปี มันก็ไม่ได้ราบรื่นไปซะหมด
- ผมอาจช่วยได้ - ไม่เป็นไร ลู ผมยังไหวอยู่
ผมจะโทรหาซัมเนอร์ ให้ตามเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้า
ค่อยๆ ทำแล้วกัน ทำสิ่งที่สำคัญก่อนเลย
ไม่ต้องห่วงผม ไม่มีปัญหา แต่เดน
- ว่าไง - จำไว้อย่างหนึ่งนะ
ครอบครัวมีปัญหาหลายอย่าง แต่คุณมีแค่ครอบครัวเดียว
พูดดีมากลู ผมชอบ
- รักษาตัวนะ - คุณด้วย
- ไรอัน ดูสิใครมา - พ่อครับ
ไรโน่.. เป็นยังไงบ้างลูก
ดีครับ
ลูกเกือบหลับแล้ว คุณเพิ่งมาเหรอ
- หมอซิงห์ยังมาก่อนเลย - แล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
คอยซักถามหมอ บางทีฉันก็ไม่รู้ว่า
- ต้องถามอะไรบ้าง - เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ฉันจะไปหาอะไรกินหน่อย
- คุณอยู่สักพักนะ - อยู่สิ จะให้ผมไปไหน
- เดี๋ยวแม่กลับมานะลูก - ครับแม่
แม่ไปแล้วเหรอ
ใช่... แม่ไปแล้ว
แม่จ้องผมทั้งวันเลย
เหมือนแร้งในสารคดีแอนิมอลแพลเน็ท
แม่กลัวน่ะ
ใช่ ผมทำดีที่สุดแล้ว
บอกลูกว่าผม จะไปกินกลางวันด้วย
ใช่ อีลีส ผมจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค ไว้เจอกัน บาย
- ว่าไง - คุณเจนเซ่น มีสายจากคุณแบล็คริดจ์
ต่อเข้ามาเลย
เฮ้ ปร้ากเป็นไง
- เอาตัวเลขมา เจ้างั่ง - เลย 150 นิดหน่อย
กลางเดือนแล้วนะ ให้ตายเถอะเจนเซ่น
วิลสันยังอยู่ที่โต๊ะเธอ หรือย้ายเข้าออฟฟิศฉันแล้ว
คาฟกาพูดถูก ปร้ากทำให้ฉันติดใจ
- ไรอันเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะแล้ว
- ฉันต้องห่วงไหม - ไม่ ไม่ เขา...
ต่อสายวิลสันซิ เธอต้องเมลสัญญา ห้ามแข่งขันทางธุรกิจไปให้บ๊อบ
เอ๊ดจะพูดด้วย
ฉันหาข้อมูลของหมอซิงห์
เก่งที่สุดคนนึงเลย เขาตัวจริง
ขอบคุณลินน์
ฉันมีของขวัญคริสต์มาสให้ อยู่ในลิ้นชักคุณ
ฉันจะจับผลงานเดือน พย.ยัดก้นคุณ
ผมอยากทำบ้าง
ใครมีนัดสัมภาษณ์บ้างแล้ววันนี้ ตอบมา
คุณเจนเซ่น
ว่าไงหมอ
เคยมีคนทักแบบนี้
หมออยู่ดึกนะ
ผมคุยกับภรรยาคุณแล้ว
ลูกชายคุณตอบสนองต่อคีโมไม่ดีนัก
หมายความว่าไง
เราควรมาคุยหาทางออกที่เหลือ
ที่เหลือเหรอ ที่เหลือ
พันธุกรรมบำบัด ใช้ยีนไวรัส
เปลี่ยนเซลล์ร่างกาย เพื่อต่อสู้เซลล์มะเร็ง
ได้ผลสำเร็จดีในผู้ป่วยหลายราย เมื่อใช้ไวรัสหัด...
คุณอยากรักษามะเร็งของไรอัน
ด้วยอะไรนะ
ไวรัสหัด
เอชไอวีดัดแปลงพันธุกรรม
เราไม่ได้อยู่ประเทศโลกที่ 3 ไม่ได้ว่านะ
ที่นี่ชิคาโก้ โรงพยาบาลมีวิทยาการสูง
เราต้องทำยังไง
โดยไม่ต้องใช้วิธีบ้าๆ นั่น เพื่อรักษาลูกชายผม
มะเร็งมันไม่ต่อรองกับเราหรอก คุณเจนเซ่น
ราตรีสวัสดิ์
เน้นที่ตารางสูตรคูณ
- พยายามสร้างเกมให้เขาเล่น - โอเค
ไรอันทำแบบฝึกหัดเป็น...
เงียบหน่อย
แล้วก็นี่ค่ะ ถ้าคุณ...
อยากได้อีก... ฉันฝากผ่านลอเรนไปให้ได้
แล้วนี่จากพวกเรา
ขอบคุณ โอเค
โอเค ไปเถอะลูก
โอเค มาเรียนเรื่องสภาภาคพื้นทวีป
- มีใครบอกครูได้บ้างว่ามันคืออะไร - ขอโทษ
นั่นกระดาษทิชชู่ของใคร
ของทุกคนในห้องค่ะ
เอาไปวางที่อื่นได้ไหม
คุณเจนเซ่น เราแค่...
ฉันเข้าใจว่าเด็กๆ ต้องใช้ทิชชู่
แต่ไม่เห็นต้องวางบนโต๊ะไรอัน
คุณเจนเซ่น โต๊ะนั้นไม่มีใครใช้
เด็กๆ ที่โต๊ะมีที่ว่างเก็บไหม
- เฮ้ เอามานะ - นี่ของหนูเหรอ
ใจเย็นสิป้าโธ่
เอาของๆ เธอออกไปจากโต๊ะลูกฉัน
โอเค
ไปได้แล้วหนุ่มน้อย
เกิดอะไรขึ้น ลูกจะไปไหน
209 ลาแซลล์ใต้
มาเถอะ
เราไปข้างในกัน
สร้างเสร็จปี 1888
ตึกรู้คเคอรี่ออกแบบโดยสถาปนิก เบอร์แน่มและรูท
"ตึกสูงที่เก่าแก่ที่สุดของชิคาโก้"
เดน เจนเซ่น ไวแอต
ว่ามาเลย
พวกเขามีปัญหาที่โรงงานใช่ไหม
มีบริษัทไหนในอเมริกาที่จะไม่เจอปัญหานี้
พ่อ...
ไวแอต รอเดี๋ยวนะ ขอบคุณ
- ว่าไงลูก - แดเนียล เบอร์แน่ม
คนที่ร่วมออกแบบตึกนี้ เขาพูดว่า....
"อย่าคิดแค่เรื่องเล็กๆ
เพราะมันไม่มีเวทมนตร์อันทรงพลัง"
เจ๋ง
เวทมนตร์ทรงพลัง
เอาละ ไวแอตฟังนะ
ใช่ ผมกินมื้อเที่ยง ที่ทาลาเดก้ากับริชาร์ด เพตตี้ ใช่...
ริชาร์ด เพตตี้คนนั้น พระเจ้าริชาร์ดพูดกับผมว่า
"อย่าคิดแค่เรื่องเล็กๆ เดน
เพราะมันไม่เวทมนตร์อันทรงพลัง"
จะบอกความหมายของมันให้
ถ้านายอยากทำงานง่ายๆไปเรื่อยๆ นายก็อยู่ที่ไรคอน
แต่ถ้าต้องการความท้าทาย ไม่เพียงแค่ในอาชีพ
แต่ในฐานะผู้นำมวลชนมันต้องนี่เลย
นี่แหละคือโอกาสของคุณ
ถ้าตกลงเรื่องเงินกันได้
ลืมเหรอว่าพูดกับใครอยู่
ไวแอต
เดี๋ยวผมโทรกลับ
คุณแม่ วันนี้ลูกคุณดูดีขึ้น 100 %
บางวันก็ดี บางวันก็แย่ แต่ว่าวันนี้...
เป็นวันที่ดี
ใช่แล้ว มีคนเอามื้อเที่ยงมาให้หรือยัง
- ยังฮะ เดี๋ยวพ่อมา - โอเค
- ผมชวนพ่อออกไปข้างนอก - เยี่ยม
- แม่อยากไปด้วยไหม - ไม่ แม่ต้องดูแลนาธานนะ
อีกอย่าง มันเป็นเรื่องของพ่อกับลูก
ลูกอยู่ได้ไหมถ้าแม่ไปตอนนี้
- เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว - ครับ
ลูกรู้ไหมแม่รักลูกขนาดไหน
ลูกคนแรกของแม่
ทำให้แม่เป็นแม่คน
- และสอนแม่ ให้เป็นแม่ของลอเรนและเนท - ผมอยู่ได้ฮะแม่
อะไร ก็ต้องได้อยู่แล้ว
เด็กโง่
เที่ยวให้สนุกนะ
จะตกลงธุรกิจไม่รอพ่อเหรอ
ถนนมิชิแกนไม่เดินมาหาเรานะ
ทริบูนทาวเวอร์
ออกแบบปี 1922
โดยโฮเวลส์แอนด์ฮู้ด
ฟังนะไรโน่ "ก้อนหินร้อยกว่าชิ้น
จากสถานที่สำคัญทั่วโลกถูกฝัง
อยู่ในกำแพงตึกนี้"
ดู อลาโม่
ปราสาทเอดินเบิร์ก
ทัชมาฮาล กำแพงเมืองจีน ล้อเล่นรึเปล่า
จากตึกแฝดในนิวยอร์กใช่ไหม
แน่นอนเลย
- เราอยู่ที่ไหนตอนเกิดเรื่อง - เราเหรอ
ลูกยังไม่เกิดเลย
มีคนได้ยินเครื่องบิน ชนเวิลด์เทรดเซนเตอร์
เราคิดว่าเป็นอุบัติเหตุ
กระทั่งลำที่ 2 ชน...
เรายืนดูข่าวทีวีในห้องประชุมตอนตึกถล่ม
- พ่อเศร้าไหม - เศร้าแทนคนในตึกนะ
เด็กเล็กๆ ที่จะไม่ได้เจอพ่อแม่อีกแล้ว
พ่อต้องกลับไปทำงานแล้วเหรอ
ใช่...ต้องไป
โอเคสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ดีจัง เดี๋ยวๆ
เอาแบบนี้ดีไหม เรามาส่งต่อรอบโต๊ะ
แล้วทุกคนกล่าวถึงสิ่งที่ เรารู้สึกขอบคุณ
- ความคิดเยี่ยมเลย - นี่เป็นบ้านของเดน
- นายเริ่มก่อนเลย - ใช่
ฉันรู้สึก
ขอบคุณเรื่อง...
ขอตัวนะ
มันอะไรกันล่ะเนี่ย โดนไล่บี้อยู่เหรอ
เดือนนี้คุณจะทำได้อีกเท่าไหร่
อาจจะได้อีกซัก...15
- ไม่อยากได้ตำแหน่งเหรอ - ผมอยากได้สิเอ๊ด
- ชอบงานนั่งโต๊ะสินะ - ไม่ ไม่ใช่
คุณมีเวลาราวๆ 4 สัปดาห์ ถึงผมจะชอบคุณ
แต่ผมตัดสินจากตัวเงิน ชัดเจนไหม
ชัด
- ลูกชายคุณเป็นไง - ก็ดี
- วันขอบคุณพระเจ้า - ก็ธรรมดา
ทำไมคุณไม่แต่งงานเอ๊ด
มีลูก มีครอบครัว
ผมรู้ตัวดี ผมเป็นคนน่าสนใจที่สุดที่คุณเคยเจอ
และเห็นแก่ตัวที่สุด ผมต้องการเพียงแค่เงิน
เคยเสียใจไหม
อย่างวันขอบคุณพระเจ้า... ผมนั่งอยู่ออฟฟิศคุยกับไอ้งั่ง
แทนที่จะอยู่ท่ามกลาง คนที่รักเราเหรอ
อาจจะนะ...แต่คุณ
ก็ไม่ได้บินไปแมนฮัตตัน
กับสาวบราซิล ค่าตัวคืนละ 5 พันเหรียญ
ที่จะทำให้โรงแรมคาร์ไลล์กลายเป็นวิมาน
เจอกันวันจันทร์นะ
ผมต้องรับสาย... เอ๊ดน่ะ
คุณไม่ต้องรับ นี่วันขอบคุณพระเจ้า
- สำหรับเอ๊ดคือวันพฤหัส - สำหรับคุณก็วันพฤหัส
เราเป็นครอบครัวคุณเดน ทุกคนในห้องนั้น ไม่ใช่เอ๊ด
นี่โอกาสเลื่อนตำแหน่งผมอีลีส
- นี่เป็นงาน - ฉันเบื่อกับข้ออ้างเรื่องงาน
ก็ได้ คุณไม่อยากให้ผมทำงานเหรอ ดี
หลังกินเสร็จคุณเขียนประวัติส่วนตัว แล้วไปหางานทำซะ
"อีลีส แคทเธอรีน เจนเซ่น
ประสบการณ์ 10 ปีในการเป็นแม่บ้าน
มีทักษะฝึกเด็กใช้กระโถน เล่นเกม เล่นพินเทอเรสต์"
ตลาดแรงงานจะรีบจ้างเลย
เฮ้...ลองไปโรงเรียนเซนต์เซซีเลีย
ดูว่าเขารับปริญญาเอกสาขาแม่ และจ้างคุณไหม
คุณจะได้ซื้อซอสแครนเบอรี่
หรือเครื่องประดับ...
หรือเสื้อผ้า
หรือคืนเงินที่น้องชายคุณ กู้ไปหมื่นนึงเมื่อ 2 ปีก่อน
แล้วทำเป็นลืมไปเลย
อีลีส ดูสิเราโชคดีแค่ไหน
เราไม่เคยต้องบอกเด็กๆ ว่าโลกนี้ไม่มีซานตาคลอส
ตราบใดที่ผมทำงานใช้เงินกู้ได้
ผมคือโคตรพ่อซานตาคลอสตลอด 365 วัน
ผมทำยอดตกไปเดือนนึง
ตุลาคมชนะ
พฤศจิกายนแพ้
ขับรถรอบชิคาโก้เที่ยวตามตึก แทนที่จะทำปิดดีล
ผมเหลือแค่เดือนธันวา ถ้าจะเอาตำแหน่งเอ๊ด
แล้วคริสต์มาสถึงปีใหม่เป็นช่วงสำคัญ
ขอโทษที่ทำให้คุณคิดว่าฉันไม่เห็นค่าคุณ
ฉันรู้คุณทำงานหนักเพื่อเรา
คุณอาจจะทำถูกเดน
งานที่ฉันทำอาจไม่ใช่งานที่คุณ หรือเอ๊ดเห็นว่ามีค่า
ทักษะฉัน ไม่ใช่สิ่งที่ขายได้ทางการตลาด
แต่ฉันรู้ว่าอะไรควรมาก่อน
ลูกโอเคไหม
ไม่
- สวยชิบเป๋ง - พ่อก็จะพูดเหมือนกัน
- เรามีข้อมูลไหม - นักออกแบบแฟรงค์ เกรี่
คนที่ออกแบบพิพิธภัณฑ์ที่สเปน
และบางทีอาจจะทำอย่างอื่นด้วย...
แต่พ่อจำคำพูดเขาได้
"เมื่อคนอื่นๆ พร้อมรับจุดจบ
ผมเพิ่งพร้อมจะเริ่มต้น"
ผมชอบแฟรงค์
พ่อก็ชอบเขา
พ่อครับ
ว่าไง
พ่อเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม
แล้วแต่ว่าเดือนไหน
เหมือนกันเลย
พ่อมีแฟนไหมตอนอายุเท่าผม
ถามทำไม
มีเด็กผู้หญิงคนนึงในห้องผม
เธอชื่อ.. ชอว์น่า
ผมว่าเธอชอบผม
ชอว์น่าเหรอ
ชื่อเก๋ดีนะ
- เขาจะอาการแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น - แย่ลง ได้ไงคะ
มะเร็งในตัวไรอันมีความรุนแรง
- ไวรัส - เอชไอวี
เขาบอกว่าลูกเรากำลังจะตายคุณเข้าใจไหม
พระเจ้าช่วย เดน เราจะทำไงดี
มะเร็งมันไม่ต่อรองเรากับหรอก คุณเจนเซ่น
ไม่ 20 คนตกงานเรียกว่าเลย์ออฟ
คุณออกคนเดียว มันคือการเลิกจ้าง
ผมบอกคุณตั้งแต่ก่อนสัมภาษณ์แล้ว สูงสุดคือ 70
อายุ 40 มีเมียลูก 3 คน
คุณตรวจสารเสพติดไม่ผ่านได้ไง
ตอนผมเริ่มติดต่อไปคุณบอกว่า
ต้องมีคุณสมบัติ 5 อย่าง
คนของคุณมีข้อเดียวล่ะมั้ง ไม่คุ้มค่านายหน้าด้วยซ้ำ
นี่จะบ่าย 3 แล้ว
เขาจะกลับถึงบ้านหลังประชุม...
- ไม่รู้สิ 5 โมงมั้ง - คุณให้ลูโทรมาตอน...
เขาประชุมอะไรเหรอ
เขาได้งานจากนายหน้า... จากฝ่ายจัดหางานอีกที่
- เมื่อคืนนี้เอง - เบอร์นาดีน
ฮัลโหล
- เบอร์นาดีน เฮ้ - เดน
- เบอร์นาดีน ฮัลโหล - ซัมเนอร์บอกว่า
ลูได้สัมภาษณ์เหรอ เยี่ยมไปเลย
- คุณไม่โกรธเหรอ - ผมคนแรกที่จะแสดงความยินดี
ไม่ว่าเขาจะได้งานจากใคร
คุณล้อเล่นใช่ไหม ทุกคนฟังให้ดี
ฉันต้องหาคนใหม่ไปเร่ขาย วิศวกรผลิต
เขาตื่นเต้นมากเดน
ตำแหน่งผู้จัดการด้วย
นั่นล่ะวิเศษเลย จดลงไป ผู้จัดการวิศเวกร
ขับรถไกลหน่อยแต่ก็พอไหว
เอาสถานที่มาจากรหัสพื้นที่
นั่นหมายความว่าเราไม่ต้องขาย...
คือเรา... เราแค่หวัง
ผมก็เหมือนกัน ผมและครอบครัวอวยพรให้คุณ
เบอร์นาดีน
เขาสัมภาษณ์กับบริษัทอะไร
ผมไม่ได้ชอบกดดันใคร พอล ปกติผมไม่ตื่นเต้นเกี่ยวกับผู้สมัครขนาดนี้
แต่ตอนผมบอกเขาว่า ผมจะโทรหาคุณ
- ขอโทษนะ เขาโคตรตื่นเต้นเลย - ไม่รู้สิ
ปริญญาวิศวะ คนหนุ่มมีวุฒิภาวะ
ไม่มีเมีย ไม่มีลูก ย้ายที่อยู่ได้
ที่ดีที่สุดคือ...เขารู้ว่า
พวกคุณพยายามจะทำอะไรที่นั่น
และอยากเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
คุณอยากให้เขาไปหากี่โมงพรุ่งนี้
ผมว่าเราหาเครื่องปรุงรสเจอแล้ว
เครื่องปรุงรสน่ะดี
แต่มุกเดิมๆ ก็มีเหตุผลที่มันเดิมๆ นะ
โดยเฉพาะพวกแก่เก๋าเกม
8 โมงตรง คุณโคบร้า
หมอซิงห์ฮะ
- เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ - ผมเหนื่อย
เซลล์ดัดแปลงกำลังต่อสู้กับ มะเร็งในตัวเธอ
หมอซิงห์ฮะ ผ้าโพกหัว...
ทำไมคุณต้องใส่
หมอนับถือซิกข์
ผ้าโพกหัวแสดงการนับถือศาสนาของหมอ
ชาวซิกข์เชื่อถืออะไร
จากประสบการณ์หมอพบว่า ทุกศาสนาสอนตรงกัน
ทำอย่างไร ก็ได้อย่างนั้น,
เราเชื่อในความเท่าเทียมของทุกคน
ไม่คำนึงถึงอายุ เชื้อชาติ ชาย หรือหญิง
ชาวซิกข์ปกป้องคนจน และคนอ่อนแอด้วยชีวิต
ไรอัน
ถ้าเอาความเจ็บป่วยของเธอ มาไว้ที่หมอได้
หมอจะทำ
- เฮ้ ไงลูก - พ่อ
พ่อโดดงานเลี้ยงมาเหรอ
ว่าไงลูกเป็นไงบ้าง
ผมอยากไปที่แห่งนึง
นี่ไงล่ะไรโน่ ตึกริกลีย์
เห็นไหมหมากฝรั่งเพียบ
เรารู้อะไรบ้าง
มาดูกันว่ามีอะไร
ตึกนี้ถูกออกแบบตามหอระฆังวิหารเซวิลล์ ในสเปน
สร้างขึ้นปี 1921
ประดับด้วยกระเบื้อง 250,000 แผ่น
มันถึงเป็นสีขาว
หลอดไฟกำลังพันวัตต์ 116 ดวง ส่องไปที่ตัวตึก
นาฬิกานั่น เข็มชั่วโมง
ยาว 6 ฟุตกว่า เข็มนาทียาว 9 ฟุต
แม่รู้ข้อมูลได้ไง
มีธนาคารอยู่ที่ชั้น 4
แม่เป็นพนักงานที่นั่น ทำงานอยู่ปีกว่าตอนอายุ 17
แม่ทำงานในนั้นเหรอ
เจ๋งเลย
ผมไม่ยักรู้
เหมือนไปทำงานในปราสาท
อายุแค่ 17
แล้วแม่ก็รีบแก่...
ชีวิตดำเนินไป
ผมดีใจที่เรามา
- คุณดูสวยเลิศ - ชุดช่วยน่ะ
- อ๋อ อย่างงี้นี่เอง - คนบ้า
ไรอันเป็นไง
- เอ๊ดอยู่นานไหม - ประมาณชั่วโมงนึง
เขาอึดอัดใช่ไหม
ผลงานคุณเยี่ยมมาก สถานการณ์เปลี่ยน
- ลูกป่วย ไม่รู้สิ - กำลังทำอยู่
กำลังทำ
คุณแข็งแกร่ง วิลสัน
คุณไม่อ้อมค้อม กล้าชนตรงๆ
ว้าว
เอาล่ะ ถึงแม้คุณจะกร่าง...
แต่คุณเป็นคนแรก ที่มาถึงทุกเช้า กลับบ้านคนสุดท้าย
โทรศัพท์ตั้งแต่มาถึงจนเลิกงาน
คุณทำผลงานได้มากที่สุด เพราะคุณทำงานหนักที่สุด
ไม่ใช่เพราะเป็นมาเฟียดิ๊กซี่
เราไม่ต่างกันเท่าไหร่ คุณกับฉัน
- คุณพูดไร้สาระ - เราต่างกันมาก
- เราต่างกันคนละขั้ว - ใช่
ยังไงก็ตาม
เดือนนี้ยังไม่จบ ผมยังมีลูกเล่นอยู่
คุณไม่มี...
ยอดคุณลดไป 2 หมื่น เหลือสัมภาษณ์อีก 10 ราย
หมดหวังไป 5 เพราะลูกน้องกลัวคุณ
มันก็ยังมืดมน ฉันเช็คมาแล้ว
เหลือ 5 ที่มีหวัง มีรายนึง ที่จะทำให้คุณชนะฉันได้
แต่เป็นตำแหน่งรองประธาน
ซึ่งจะไปเริ่มทำงานปีหน้า 4 รายที่เหลือ
มี 3 รายเป็นตำแหน่งเดียวกัน
3 ราย ได้งานเดียว ค่านายหน้าหมื่น 5
นั่นคือคุณเหลืออีกรายเดียว
ซึ่งเอาจริงๆก็ดูดีมาก
แต่นั่นขึ้นกับผลทดสอบสารเสพติด
ซึ่งเขาจะไม่ผ่าน ฉันรู้ได้ไง
ได้ยินเขาบอกลูกน้องคุณ ว่าเขาใช้โคเคน ฉันดักฟัง
คุณอะไรนะ
คุณคิดว่าฉันไว้ใจ...
ผู้ชายที่ตั้งชื่อตัวเองว่างูพิษ
และมีมือถือเติมเงินเต็มลิ้นชักเหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาสวิลสัน
ไปตายซะ
ไรอัน พ่อมาแล้ว
เฮ้ ไรโน่
เฮ้
ลูกจะไม่เป็นไร
พ่อสัญญานะ
ได้ยินพ่อไหม
พ่อมีหนังสือแฟรงค์ลอยด์ไรท์
เราจะไปดูบ้านของโทมัส เกล
ลูกกับพ่อ
หวัดดี
ขอหมายเลขห้องไรอัน เจนเซ่นครับ
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า - แน่นอน
เครื่องช่วยหายใจจะทำงาน จนกว่าคุณจะให้หยุด
หรือจนกว่าเขาหายใจได้เองใช่ไหม จนกว่าเขาจะหายใจได้เอง
เราต้องคุยกันว่าคุณจะทำยังไง ถ้าไรอันทรุดอีก
- ถ้าหัวใจหยุดเต้นเหรอ - ใช่แล้ว
คุยอะไรล่ะ หัวใจหยุด ก็ทำให้เต้นสิ
ไรอันโคม่า เขาเหนื่อย
โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
คุณและคุณนายเจนเซ่น
มีไม่กี่อย่าง..ที่ปลอบประโลมเด็กได้
เช่นเสียงของพ่อแม่
บางทีคุณอาจมอบโอกาสไรอันหาย
ให้การบำบัด ได้ต่อสู้กับลูคีเมีย...
ขอร้อง
ล้อเล่นหรือไง
- แค่เสียงเนี่ยนะ - หยุดพูดเถอะ
โรงพยาบาลมีเทคโนโลยีแพงเป็นล้านๆ
- หมอบอกให้ใช้เสียงรักษา - ฉันบอกให้หยุดพูด
หมอพูดถูก
เด็กต้องการพ่อแม่ เดน
ไม่ใช่แค่ตอนป่วย
ผมรักไรอันไม่ได้น้อยไปกว่าคุณ อีลีส
ฉันรู้คุณรักลูก
ฉันแค่หวังว่าลูกจะไม่ต้องใกล้ตาย คุณถึงสนใจ
- ไม่ยุติธรรมเลย - ใช่ มันไม่ยุติธรรม
แต่ลูกฉันกำลังจะตาย
ฉันไม่สนใจหรอกอะไรคือความยุติธรรม
ฉันรักคุณนะเดน
แต่ฉันจะไม่ให้คุณล่ามลูกไว้ กับเครื่องออกซิเจน...
ชดเชยเวลาที่คุณไม่เคยอยู่กับเขา
เสียใจด้วยเรื่องไรอัน
ผมอยู่กับเขา ตอนที่หมอเจาะไขสันหลัง
ทดสอบไขสันหลัง
ผมกำลังเรียนพยาบาล
พยายามศึกษากระบวนการรักษา ให้ได้มากที่สุด
และช่วยเด็กๆ ด้วย เวลาเขาเห็นคนที่คุ้นเคย
ผมช่วยให้พวกเขาลืม การกลัวเข็มถามว่า
พ่อเขาทำงานอะไร
เรียนอยู่ชั้นไหนแล้ว ชอบเล่นกีฬาอะไร
อาหารที่ชอบ
ชวนคุย...
ประมาณนั้น
ฉันจะถามเธออีกอย่างไรอัน
เธอชอบที่ไหนมากที่สุดในโลก
เธอไม่เป็นไรหรอก เธอชอบสถานที่ไหนที่สุด
- บ้าน - บ้านเหรอ
มันมีที่หนึ่งตรงบันได ที่ทำให้ผมรู้ว่า พ่อกำลังเดินขึ้นมา
พ่อเป็นคนเดียวที่ตัวโตพอ จะทำให้เกิดเสียง
เขาทำงานดึกบ่อยๆ
ถ้าผมเปิดไฟทิ้งไว้พ่อจะเข้ามาหา
ผมบอกพ่อว่าเพราะผมชอบวาดรูป
แต่จริงๆ แล้วอยากเจอพ่อ
พอพ่อออกไปแล้ว
ผมก็ยังได้กลิ่นโคโลญจน์ของพ่อ
มันเป็นกลิ่นของพ่อ
ทำให้ผมรู้สึก
ปลอดภัย
ผมแค่คิดว่า คุณควรได้รู้เรื่องนี้
ผมเองก็คงอยากให้ลูกผมคิดว่า ผมเป็นพ่อที่ดี
ลูกคุณคิดแบบนั้น
อังตวน...
เขาเคยบอกไหมว่าผมทำงานอะไร
อาชีพผม
ช่วยพ่อๆทั้งหลายให้ได้งาน
จะได้ดูแลครอบครัวได้
บ้านของโทมัสเกล มีความสำคัญไม่ใช่แค่
เป็นงานช่วงแรกๆของแฟรงค์ ลอยด์ ไรท์
แต่ยังแสดงถึงความสามารถ ทางสถาปัตยกรรมของเขา
ไรท์ออกแบบบ้านหลังนี้
ก่อนลาออกจากบริษัทแอดเลอร์แอนด์ซัลลิแวน
เขาไม่ได้ลาออก
ซัลลิแวนไล่เขาออก
- ก็เพราะบ้านหลังนี้ - ขอโทษ มีอะไรให้ช่วยไหม
เขาแอบรับ "งานฝิ่น"
แฟรงค์แอบออกแบบบ้าน ให้กับครอบครัวเกล
ก่อนหน้านี้แฟรงค์ออกแบบสไตล์แพรรี่
ใช้เส้นหนาและคอนกรีตหนัก
เขาออกแบบพื้นที่ให้มีแสงเข้ามา ห้องเปิดโล่งกว้างรอบตัว
ทำให้ครอบครัว รู้สึกได้รับการปกป้อง ปลอดภัย
เหมือนนี่เป็นที่ของคุณ ที่นี่เท่านั้นคือบ้าน
แต่แฟรงค์ก็เป็นนักพนันและเขาชอบเสี่ยง
เขารู้ว่าถ้าออกแบบให้ครอบครัวเกล
เจ้านายเขาอาจจะจับได้
เขารู้ว่า"ทำอย่างไร ก็ได้อย่างนั้น"
แต่เขาก็รู้ด้วยว่าเขาสามารถสร้าง
สิ่งที่คงอยู่ได้ตลอดกาล
บางสิ่งที่อัศจรรย์
บางสิ่งที่ทรงพลัง
- บ้านวีลเลอร์ครับ - ลู นี่เดน
ถึงเวลากลับมาทำงานได้แล้วสินะ
คริสต์มาสผ่านไปแล้ว
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์หางานให้คุณปีนี้ เร็วเข้า
คิดซะว่าเขาอายุ 40 จิมมี่
เราจะแจกฟรีอายุส่วนเกินอีก 19 ปี
หยุดไว้ก่อน จิมมี่
นี่เดน เจนเซ่น เฮ้โทนี่ ขอบคุณที่โทรกลับมา
ใช่ ลู วีลเลอร์
ไม่ๆๆ ไม่เข้าใจเหรอไง บริษัทอื่นๆ ทางใต้
คิดกันตอนต้นปี ถ้าคุณเจอเขาตอนนี้
คุณดึงเขาออกจากตลาดก่อนคนอื่นจะเจอ
วันพุธคุณสะดวกเวลาไหน เช้าหรือบ่าย
ลูลู ใจเย็นๆ
บอกซิคุณพูดอะไรตอนพวกเขาถามว่า
"เล่าถึงอายุคุณหน่อยซิ"
ไม่ ลู
ลู ไม่ ลู ลู หยุด
ให้ตาย นี่ไม่ใช่สารคดีประวัติบุคคล
เป็นผมไม่จ้างคุณหรอก
เอาล่ะ
พูดแบบนี้นะ
คุณสมิธ เอ่อโทนี่
ผมทำงานมานาน คุณคงดูออก
หลายปีที่ผ่านมา ผมเห็นคนมาแล้วก็ไป
ผมเห็นคนวิ่งตามหาสิ่งที่คิดว่า จะทำให้มีความสุข
เงินทองตำแหน่ง อะไรก็ตาม
แต่ผมคิดว่า ถ้าคนๆ หนึ่งไม่ว่าชายหญิง
ได้รับค่าจ้างสมกับตำแหน่งงาน
แล้วมองย้อนกลับไป ในสิ่งที่ตนทำ และภาคภูมิใจ
นั่นแหละคือความสุข
ผมรู้ผมอาจหัวโบราณหรือโลกสวยไปหน่อย
แต่ผมคิดว่าไม่มีใครดีเกินกว่า ที่จะมีความสุข
- ใช่ไหม - ไม่ ลู...
ถูกต้อง
ไหนเล่าเรื่องของคุณมาอีกหน่อย
- เดน เจนเซ่นพูด - เดน นี่โทนี่
ฉันไม่เคยเจอผู้สมัครที่สูสีกันขนาดนี้ เราจะจ้างงาน
เขายินดีรับ
เดี๋ยวก่อนหุ้นส่วน ฟังข้อเสนอก่อนไหม
ได้ๆ
โอเค คุณคิดว่าไงล่ะ
เราจะเพิ่มเงินสูงขึ้น
เงินเดือนปีละ 1 แสน มีค่าใช้จ่ายในการย้าย
ไม่มีค่าเซ็นสัญญา ประกันเริ่มวันแรกที่ทำงาน
วันนี้วันสิ้นปี และฉันอยากดื่มฉลองเร็วหน่อย
ค่านายหน้าคุณ 25,000
ฉันอยากให้เป็น งบประมาณของปีนี้
เราตกลงกันเลยได้ไหม เขาจะรับหรือไม่รับ
ผมเป็นตัวแทนคุณวีลเลอร์ผมตกลง
คุณวีลเลอร์ ไม่ๆ เดน
พวกเราชอบลู แต่เขาเป็นช้อยส์ 2
ฉันหมายถึงอีกคนนึง
อีกคน คนไหน
ปิงหรือปอง ปริญญาเอกวิศวกรรม
ปิง
หลังสัมภาษณ์ลูได้ 10 นาที
เราได้รีซูเม่ จากเพื่อนร่วมงานคุณ ที่แบล็คริดจ์
ชื่อนี้ลืมยาก "เรซ แบนน่อน"
เดี๋ยว..
เดี๋ยวก่อนนะโทนี่
แบนน่อน
อะไร
- ผมไม่เกี่ยงหรอกว่า คุณจะจ้างคนไหน - ดีเพราะเราจะจ้างปิง
แบนน่อนเป็นเด็กผม เขาได้ ผมก็ได้
ผมได้ทุกทาง
ผมชนะ
- มีงานอื่นให้ลูไหม - ตำแหน่งดีๆ ไม่มี
วิศวกรธรรมดา ระดับปฏิบัติการ ลูกจ้างชั่วคราว
ไม่มี ไม่มี และไม่มี
ส่งอินวอยซ์มาทางอีเมล ฉันต้องไปแล้ว สวัสดีปีใหม่
- เดี๋ยว แล้วคนไหนดีกว่า - อะไรนะ
ใครคือคนที่ดีกว่า
คุณอัดเทปไว้รึเปล่า
โอเค ลูคุณสมบัติดีกว่า
แต่เรื่องอายุเนี่ย...
เขาจะทำงานได้อีกกี่ปี
เขาแค่...
เขาไม่คุ้มค่าต่อการลงทุน ไหนจะค่านายหน้าที่อยู่
ค่าทำสัญญา ที่เก็บของ ค่าขนย้ายก็ปาไป 4 หมื่นแล้ว
ค่าที่พักอีกหมื่น ค่านายหน้าคุณ
จ้างลู...
ค่านายหน้าไม่คิด
ฉันหูฝาดรึเปล่า พูดอีกทีซิ
คุณได้ยินถูกแล้ว
จ้างคนของแบนน่อน คุณจ่ายค่านายหน้า 25,000 จ้างลู...ฟรีไปเลย
อะไรนะ
ทำไมคุณถึงยอมเสีย 25,000
เพราะว่าเขาเป็นคนดี
เขามีประสบการณ์ ที่ปริญญาหาให้ไม่ได้
เขาพลาดมาหมดแล้ว สิ่งที่คนหนุ่มยังไม่พลาด...
แต่จะพลาดแน่ เขาเรียนรู้หมดแล้ว
เพราะเขาไม่โกหก หรือเสแสร้ง เป็นสิ่งที่ไม่ใช่
เพราะทุกอย่างที่ผมต้องการ ผมก็มีหมดแล้ว
นี่คือราคาดีที่สุด โทนี่
เสนอครั้งเดียว หมดเวลาใน 10 วินาที
คุณรับไหม
ใครโทรมา
ลูเกิดอะไรขึ้น
คุณอยากจะไปหาหลานๆไหม
ไหนว่าจะรอให้เรามีเงินมากกว่านี้
ผมไม่ได้หมายถึงไปเยี่ยม ผมหมายถึง
เจอทุกวันที่คุณต้องการ
นั่นคุณสมิธ จากแอลโอเค
พวกเขาอยู่ที่เกนส์วิลล์
ห่างจากบ้านหลานๆ ครึ่งชั่วโมงเอง
ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายวิศวะกรคนใหม่
พระเจ้า
หลุยส์ วิลเลี่ยม วีลเลอร์
ฉันภูมิใจในตัวคุณโอ้ที่รัก
ไม่เอาน่า ไม่ร้อง
เรารู้ดีว่ามันก็แค่รอเวลา
ฉันต้องเก็บของเยอะเลย ไหนจะนายหน้า...
- ฉันโทรบอกเด็กๆ ได้ไหม - ได้ ผมจะไปอาบน้ำก่อน
เอาล่ะไรโน่
เราทำสำเร็จ
พ่อไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
บางทีถ้าหากพ่อทำดี
ที่ผิดจากนิสัยตัวเอง
มันอาจสร้างความแตกต่างได้
พ่อทำให้กับคนที่พ่อไม่เคยเจอ
อาจไม่เคยได้คุยกันอีก
แต่วันนี้พ่อทำบางอย่าง
ที่ลูกจะภาคภูมิใจ
พ่อว่าลูกจะภาคภูมิใจในตัวพ่อ
เหมือนที่พ่อภูมิใจในตัวลูก
สิ่งที่พ่อควรบอกลูกทุกวัน
พ่อภูมิใจในหนุ่มน้อยของพ่อ
และถ้าลูกเหนื่อยที่จะต่อสู้
และอยากพักล่ะก็
พ่อก็เข้าใจนะ
พ่อจะไม่ให้ลอเรนเข้าห้องลูกอีก
แล้วพ่อกับแม่...
เราไม่เป็นไรหรอก
พวกเราไม่เป็นไร
เฮ้ ที่รัก
ลูกเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเดิม
คุณควรกลับบ้านไปพัก
ฉันจะเฝ้าลูกอีกสักหน่อย
แม่ฉันมาดูแลเด็กๆ กลับบ้าน ไปนอน
แล้วก็อาบน้ำด้วย ได้โปรด
ผมไปไม่ได้
ผมไม่อยากไป ถ้าลูก...
เดนถ้าลูกหยุดหายใจ....
สมมติถ้าลูกหยุดหายใจ ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันไม่ให้ลูกจากไปโดยไม่มีคุณ
เดน
ฉันรักคุณ
ไม่รักได้ไงล่ะ
ผมไล่คุณออก
อะไรนะ
คุณไล่ผมออกไม่ได้
บริษัทผม ผมจะไล่ใครออกก็ได้
ผมไม่ได้หมายถึง... ไม่ใช่ไล่ไม่ได้เอ๊ด ผมหมายถึง
เก็บของแล้วไปซะ
ไล่ออก ทำไม
เพราะผมปล่อยลูกค้าไปรายนึง เอ๊ด ผมทำเงินเป็นล้าน
วิลสันชนะ เธอไม่ต้องการให้คุณอยู่รังควาญเธอ
และคุณก็ไม่ใช่คนเดิม
- ผมเป็นคนเดิม - ไม่คุณไม่ใช่
ผมไม่อยากได้ยินแล้ว
มันจบแล้ว พอ ออกไป
ผมเคยพูดว่าความสัมพันธ์กับคุณ
ขึ้นอยู่กับความสามารถ ในการทำเงินให้คุณ
มันฟังดูโหดร้าย
ผมไม่เคยเชื่อจริงๆ แบบนั้น
ปิดประตูด้วย
ไม่ๆ....
โอ้ ที่รัก
พ่อ
ไรโน่
- เป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
- เฮ้ - ผมจะไม่เป็นไร
ลูกจะไม่เป็นไร
มานี่
- ลูกเป็นไงบ้าง - เกล็ดเลือดเขาเพิ่มขึ้น
แข็งแรงดี
มีคนส่งเอกสารมาที่บ้าน จากแบล็คริดจ์
คืออย่างนี้ อีลีส
ผมไม่ได้ลางานวันนี้
เมื่อวานนี้ หรืออาทิตย์ก่อน
ผมตกงานแล้ว
เอ๊ดไล่ผมออก
ขอบคุณพระเจ้า
"ขอให้โชคดี เดน จากเอ๊ด"
นี่อะไรน่ะ
เอ๊ด...ไอ้บ้าเอ๊ย
"สัญญาห้ามแข่งขันทางธุรกิจ"
พ่อคะ
- พระเจ้า ลอเรน... - พ่อทำอะไรอยู่เหรอ
ทำงานอยู่สิ ดูเหมือนพ่อทำอะไรล่ะ
- เหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย - พ่อทำให้ดูชิลๆ ไง
- อะไร - ขอนั่งหมุนๆ ได้ไหม
ลูกจะมานั่งเก้าอี้หมุนของพ่อไม่ได้
นะคะ
โอเค ขึ้นมา
- นั่งด้วยไหม - ผมโตเลิกเล่นแล้ว
- มาเถอะ - โอเค เขยิบไป
- เอาล่ะ หมุนล่ะนะ - ไม่
เด็กๆ มานี่ ปล่อยให้พ่อทำงาน อีกครึ่งชั่วโมงต้องไปขึ้นรถแล้ว
มาเร็ว ลอเรนดูผมของลูก
ให้เปิดทิ้งไว้ หรือปิด
- จะมีคนเช็ดให้หนูไหม - ปิด
เจนเซ่นกรุ๊ปจัดหางาน เดน เจนเซ่น
ได้เวลากลับมาทำงานแล้วใช่ไหม
ลู เป็นไงบ้าง
ให้ตาย งานผมยุ่ง
ยิ่งกว่ายุงตีกันซะอีก แต่ผมก็ชอบมาก
แล้วคุณเป็นไง เริ่มต้นใหม่มันไม่ง่ายสินะ
โอ้ ผมค่อนข้างยุ่งเลยแหละ
- ยุ่งอีกหน่อยไหวไหม - อะไรนะ
ตอนนี้งานผมเข้าที่แล้ว ผมได้รับอนุมัติให้จ้างวิศวกรเพิ่มหลายคน
วิศวกร
หลายคน
ใช่ เริ่มจาก 2 คนหรืออาจจะ 3
เงินเดือนค่อนข้างยืดหยุ่น
ผมจะไม่ปรึกษาใครนอกจากคุณเดน ไม่มีคนอื่น
ขอบคุณมากลู จริงๆ
ผมนึกได้ชื่อนึง
3 พยางค์... โมฮาเหม็ด อัล ฟารุก
- แย่แล้ว - เฮ้ ลู
ขออีกซักชั่วโมงผมโทรกลับได้ไหม
ผมมีประชุมรายวันที่พลาดไม่ได้
ถั่ววอลนัท
อ๊อซบอกว่าเป็นอาหารที่เขาเลือก ถ้าต้องไปติดเกาะ วอลนัท
สงสัยเขาไม่ได้วางแผนติดเกาะอยู่กับคุณ
ได้เก็บใบเสร็จไว้ไหม
- น่าจะอยู่แถวนี้แหละ ทำไม - ดี
เอาไว้หักภาษี ค่าเลี้ยงอาหารลูกค้า
เดน เจนเซ่น สามี พ่อ
ชายโรแมนติกคนสุดท้าย
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts